KID's ZONE

作者：HPudding (原虫the Original) 看板：Fantasy
標題：盎格魯撒克遜古詩--貝奧武夫
來源：http://forum.fantasy.org.tw/viewtopic.php?p=66811&sid=c4dd88da6b9bb881873b870527c38271

●盎格魯撒克遜古詩--貝奧武夫　整理：原虫

【簡介】

《貝奧武夫（Beowulf, AD 700-800）》是一則盎格魯撒克遜民族 的古老史詩（epic poem），內容為民間故事中的丹麥傳說。過去的人們以口語相傳來歌頌英雄貝奧武夫的除妖事蹟。最早的書寫體《貝奧武夫》則是古老的盎格魯撒克遜文（Anglo-Saxon，或稱『古英文』Old English）。而存活下來的此類古文體手抄本，目前全世界僅知有一份，保存於大英圖書館中。
《貝奧武夫》是古盎格魯撒克遜文學中最具代表的象徵作品。
《在目前西方盎格魯撒克遜文學發展的研界課程中，《貝奧武夫》的古文版為指定教材（英國牛津文學院除外──本詩的意義與重要性在該處尚未脫離爭議）。此詩的流傳初始目前並無明確的定論，學者們一般推斷它的口述形式可能始於第八世紀，而後在西元一千年時由一位或多位宮廷中的詩人或教會中的學者整理、編輯而寫成。自中世紀以來，學者就已對《貝奧武夫》的原手稿有過許多不同的解讀與翻譯，並由其解讀與翻譯中衍生出更多的解讀與翻譯。今日我們所讀到的現代英文版《貝奧武夫》，實際上都已是經過多重解讀與翻譯的改寫作品。
二十世紀英國小說《魔戒》的作者J.R.R. Tolkien 教授畢生致力於英文古文學的研究，他的學術工作中也包括了《貝奧武夫》古文版的解讀與翻譯，並著有在今日英文中古文學研究中佔重要地位的學術論文【Beowulf: the monsters and the critics】（1936。該論文收錄於在其子整理編輯的《The Monsters and the Critics and Other Essays》一書中。）以往學術界多將《貝奧武夫》看做一篇反射真實歷史事件與人物的寓言作品來解讀，極力著重於考證其中所含之象徵符號的意義，與文中的角色與地名所反射於史實中的對象。Tolkien 則首開先例地將它當作一部想像力的小說創作來解讀，大力肯定它在文學藝術成就上的意義與價值。
自70年代起在英格蘭西部的Suffolk郡一帶持續挖掘出土的盎格魯撒克遜古文物與遺跡，在特徵與意義上跟《貝奧武夫》描述的事物有極高的相似度。許多學者將這項發現看作是《貝奧武夫》在史實參考價值上的證據之一。

【故事背景】

《貝奧武夫》詩篇中所描寫事蹟之時代背景為西元六世紀，地點主要為斯堪地那維亞，即今日的瑞典西南部與丹麥一帶。故事由古丹麥（Dane）之「敘爾德林」（Scylding）皇朝傳說揭開序幕。
丹麥國王（赫羅斯加，Hrothgar）的宮殿（希歐洛特殿，Heorot）長年遭受食人魔格蘭德爾（Grendel）的血腥騷擾。吉特（Geat）的年輕貴族貝奧武夫聽到這消息後，基於當年赫羅斯加對父有恩，便率了勇士渡海至丹麥。除了團隊的精神之外，英雄憑著處變不驚的勇氣與智慧，與格蘭德爾展開如火如荼的對峙。最後他讓格蘭德爾重傷致死，並順便除去了前來復仇的格倫德爾之母。
除魔成功的貝奧武夫受到眾人景仰，在回到吉特國之後，終於成為了領袖。他老年後成為一位受人愛戴的國王，卻在一場與巨大火龍的對峙裡身中劇毒。在他完成了屠龍任務之後，也終因力竭而去世。

【Beowul線上文本】
http://www.fordham.edu/halsall/basis/beowulf.html
現代英文版之一，議者Francis Gummere
http://www.fordham.edu/halsall/basis/beowulf-oe.html
古文版之一，The Klaeber edition

【Beowul手抄本官方網站】
http://www.bl.uk/collections/treasures/beowulf.html
The British Library。大英圖書館的《貝奧武夫》手抄本簡介。
http://www.uky.edu/~kiernan/eBeowulf/guide.htm
Electronic Beowulf Website。《貝奧武夫》手抄本的電子版網站。
主編Kevin S. Kiernan 教授，在《貝奧武夫》手抄本的歷史學術研究具有領導性的權威地位。可由此購得電子版CD-ROM﹝美金$150﹞。

【考古學連結】
http://www.angelcynn.org.uk/history_horseman.html
Angelcynn網。Suffolk郡的盎格魯撒克遜騎士之墳。
http://www.suffolkcc.gov.uk/e-and-t/archaeology/
Suffolk郡管理局考古學服務中心。官方考古資料頁。

◇ 關於貝奧武夫（Beowulf）
http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/Fantasy/15/2/2/7.html